Daddy Yankee, “Somos de calle” y Calley 13, “La perla”
versión para imprimir
Antes de leer:
- Busca en un buen diccionario de expresiones idiomáticas qué significa ser “de la calle” en el español. de Puerto Rico. En un mapa de San Juan, Puerto Rico, busca “La Perla”. (Está al norte de la calle Norzagaray. Algunas de las calles de La Perla son: calle San Miguel, Lucila Silva, Noel Estrada, Triburcio Pérez.) ¿Qué dicen “Virtual Tourist” y Wikepedia sobre La Perla?
- ¿Qué sabes sobre los cantantes? Busca información sobre Daddy Yankee en daddyyankee.com y sobre Calle 13 en lacalle13.com. El intro de Calle 13 en español vale la pena verlo. (Escucha la manera de hablar y lo que Residente le dice al niño que va a bailar en el Estadio de Managua.)
Al terminar de leer
- En el estribillo Daddy Yankee repite “Las reglas del juego las pongo yo”. En “La perla” Residente comenta “Pase lo que pase a nadie le doy la espalda”. ¿Qué principios son fundamentales en la creación de la identidad de cada hombre?
- Después de ver los videos de YouTube, comenta sobre el contexto de estas canciones. ¿A qué público representa? ¿Cuál de las dos tiene un contexto “comprometido”? Considerando lo popular que son estos cantantes, ¿qué podemos deducir sobre los puertorriqueños en general?
Vocabulario para estudiar
brega
mi pana
so glotón
lo revientan
brinca cuica
cerruchador
no te estoy sacando en cara
caserío
tapaboca y regaño
canito
me escocoto
botando moco
boquete
piragua
cobrar la quincena
chancleta
majadero
bistec encebollado
así fue la baraja
Para escribir
Escribe un párrafo que contraste la visión de la amistad que tienen los dos raperos.
Somos de calle (Daddy Yankee)[1]
Eran tiempos difíciles
y uno tenía que buscársela como uno pudiera,
habían veces que uno estaba a la espectativa…
Tú sabes que somos de calle…
hay cría y corazón.
siente el fuego, ¡las reglas del juego las pongo yo!
Porque somos de calle
hay cría y corazón!
siente el fuego, ¡las reglas del juego las pongo yo!
Brega legal… o nos vamo’a a lo ilegal
Esto es nogocio pero no lo cojas personal
Y yo sé, que hoy día esta aquí mi pana
y no sé, si por bravo no estás mañana
qué es lo que quieres yo sé que tu quieres
dinero dinero es lo que todo el mundo quiere..
so glotón, verás tu final por la ambición
¡la ambición es el primer paso a la traición!
Si Señor por eso es que lo revientan,
pues no puedes morder la mano que te alimenta…
y aquí no puede romper la palabra de hombre
pues con tu vida puede ser que a ti te la cobren.
No dañes tu record pa’ con un anormal
las leyes de la calle no son las del tribunal…
aquí los jueces dictan las sentencias con fuego
en duelo donde nacistes el arreglo de tu suelo!
Tú sabes que somos de calle…
hay cría y corazón!
siente el fuego, ¡las reglas del juego las pongo yo!
Porque somos de calle,
hay cría y corazón!
Siente el fuego, ¡las reglas del juego las pongo yo!
Unos nacen pa’ líder otros pa’ seguidor
El segundo es tu gran admirador! (aja)
Pasa el tiempo y te exijen posiciones
Enseñas algo y te quieren dar intrucciones…
Brinca cuica, cerruchador
¿Se te olvidó cuando me pedías un favor?(lambón)
No te estoy sacando en cara lo que por ti hice…
te estoy acordando pa’ que usted no sirve!
Pase lo que pase a nadie le doy la espalda
ni traiciono a un hermano socio por una falda…
Se envuelven en estupideses y te fallan
se creen que se lo merecen y se engañan!
en la calle te los comías vivos
el fiscal te metió presión con el tecnicismo…
terminaste sentado en la silla de los testigos
Vaya, qué lindo nombre le pusiste al cacerío.
Tú sabes que somos de calle…
hay cría y corazón!
siente el fuego, ¡las reglas del juego las pongo yo!
Por que somos de calle.
hay cría y corazón.
Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo.
La Perla (Calle 13 con Rubén Blades y La Chilinga)[2]
(René – Residente)
Oye, esto va dedicao’ a todos los barrios de Puerto Rico
(Trujillo)
Dedicado al barrio de La Perla
(Pocho, dile a Johana que me haga un arroz con habichuelas bien duro)
¡Eh!…un saludito a Josian, los cojemo’ bajando…¿y tú, qué estás mirando?
(René – Residente)
Yo tengo actitud desde los cinco años, mi mai me la creó con tapaboca y regaño,
Desde chiquito canito y con el pelo castaño soy la oveja negra de to’ el rebaño.
Y fui creciendo poquito a poco, brincando de techo en techo, tumbando coco
Y aunque casi me mato y casi me ‘escocoto nunca me vieron llorando ni botando moco.
Siempre perfumado y bien peinadito, pa’ buscarme una novia con un apellido bonito: Larita…mi primer beso de amor, se caso la bruja lluvia con sol.
(Rubén)
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete
Casita de colores con la ventana abierta,
Vecinas de la playa puerta con puerta…
Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana
(René – Residente)
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo…
(René – Residente)
Un arco iris con sabor a piragua, gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol…
Y los que quedan jugando basquetbol,
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje…
La policía que se tira sin pena rompiendo mi casa pa’ cobrar la quincena
Aquí nació mi mai, hasta mi bisabuela…éste es mi barrio, yo soy libre como Mandela
Cuidao’ con la vieja escuela, que no te coja, que te va meter con chancletas y palos de escoba…
Así que no te me pongas majadero, porque yo vengo con apetito de obrero…
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mío…
Yo soy el Napoleón del caserío.
¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito…
Pa’ darle de comer a sus pollitos, yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito.
Yo no lucho por un terreno pavimentado, ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado…
Yo lucho por un paisaje bien perfumado y por un buen plato de bistec encebollado,
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón,
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón,
Lucho por unos pinchos al carbón…
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!
(Rubén)
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete
Casita de colores con la ventana abierta,
Vecinas de la playa puerta con puerta…
Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana
(René – Residente)
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo…
(Rubén)
Esa risa en La Perla, la escuché en el Chorrillo y desde Pisto hasta el Callao
Y donde sea que hayan chiquillos,
Creo en barrios con madres que dieron iguales razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: “Así fue la baraja en casa del pobre hasta el que es feto trabaja”
Por ese barrio eterno, también universal y el que se mete con mi barrio…me cae mal.
(La noche me sirve de sábana)
Veo las luces de La Perla desde Panamá…
(La noche me sirve de sábana)
Brillando en Clave Morse y me invitan pa’ allá…
(La noche me sirve de sábana)
Un camino hecho de estrellas, semáforo la Luna…
(La noche me sirve de sábana)
Salí a las siete y media y voy llegando a la una…
(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)
El hombre bueno, no teme, no teme a la oscuridad…
(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)
Nena frótame con Vicks Vaporub como me hacía mamá…
(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)
Ni dormido me olvido de mi identidad…
(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)
Ea y no me falta más na’…
(Rubén)
Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete
Casita de colores con la ventana abierta,
Vecinas de la playa puerta con puerta…
Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana.
Esa pared del barrio, y esto es pa’ que te asombres,
Cincuenta años más tarde…todavía guarda mi nombre
Aquí no se perdona al tonto majadero, aquí de nada vale tu apellido, tu dinero.
Se respeta al carácter de la gente con que andamo’
Grammar and Composition for Heritage Learners 